La traduction de débouter en anglais juridique passe le plus souvent par to dismiss : « the court dismissed the claim ». Le verbe « to nonsuit » existe aussi, mais il est plus étroit. Le choix dépend de ce que le juge a réellement décidé, et un mauvais équivalent change le sens d’une décision traduite.
Débouter se traduit d’abord
…
The post Débouter en anglais : quelle traduction pour un jugement français appeared first on Cyber Journalisme.